Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)
Afrika.
Alam liar terbesar di dunia.
Satu-satunya tempat di bumi untuk melihat kehebatan alam.
Ada banyak hal disini, lebih dari yang dibayangkan.
Saya berdiri di tempat garis ekuator
memotong tepat di tengah-tengah benua.
Di selatan saya, gurun yang sangat luas..
seukuran Amerika Serikat.
Di sebelah barat, hutan hujan luas sebesar India.
Dan di belakang saya, sepanjang ribuan mil,
savannah paling subur di dunia.
Dari atap Afrika...
..sampai ke rimba paling dalam.
Tempat-tempat yang jarang dikunjungi, dan kisah-kisah yang belum diceritakan.
Tidak ada tempat lain di dunia, dimana alam liar terlihat luar biasa.
Ini tempat terakhir di muka bumi
dimana anda dapat berhadap-hadapan
dengan hewan terbesar yang berjalan di planet kita.
Inilah Afrika.
Perjalanan kita dimulai jauh di barat daya,
di sudut tertua dan terasing di benua ini.
Disini, tanah gersang diselimuti
oleh beribu-ribu lingkaran.
Kita masih tidak tahu darimana asalnya.
Tanaman beracun, serangga yang mencari makan,
dan daya magnet pernah diajukan jadi penyebabnya, tapi tidak terbukti.
Lingkaran-lingkaran ini tidak bergerak, dan bentuknya tak pernah berubah.
Mereka tidak berubah, sangat mirip dengan bagian Afrika itu sendiri.
Purba dan gersang, kawasan ini hampir tidak pernah hujan,
tetapi terdapat air disini, jauh tersembunyi.
Untuk bertahan disini, makhluk hidup harus melakukan apa saja.
Musim dingin. Suhu di waktu subuh bisa jatuh dibawah nol.
Dan itu adalah masalah bagi drongo ini.
Itu kondisi yang terlalu dingin bagi mangsanya, serangga terbang.
Tapi dia punya rencana. Drongo adalah makhluk terlihai di Kalahari.
Dan ini adalah korbannya.
Satu keluarga meerkat (cerpelai), hewan khas gurun.
Setelah menghangatkan diri di cahaya matahari pagi,
Meerkat mulai mencari sarapan.
Drongo bisa memulai triknya.
Tapi pertama dia harus memenangkan kepercayaan diri korbannya.
Dia melihat elang sedang berburu, dan membunyikan peringatan.
Yang membuat meerkat-meerkat bergegas melindungi diri.
Bahaya pun berakhir.
Sekarang, dia membuat mereka percaya.
Dia membunyikan peringatan lagi.
Tapi kali ini, itu alarm palsu.
Terima kasih banyak!
Meerkat itu pun tertipu.
Ini sepertinya terlalu mudah. Dia mencoba lagi trik yang sama.
Tapi meerkat tidak bodoh - mereka hanya terkecoh satu kali.
kalajengking itu bukan untuknya.
Lalu, tiba-tiba, suara peringatan dari penjaga.
Meerkat tak bisa mengabaikan itu. Penjaga tidak pernah bohong.
Tapi penjaga tidak melihat adanya bahaya.
Coba tebak siapa?
Tentu saja, itu si drongo.
Dia belajar menirukan suara peringatan para meerkat.
Dan sekarang, dia menikmati hadiahnya.
Sekumpulan meerkat, diakali oleh seekor burung.
Drongo hanya bertindak licik saat musim dingin.
Sepanjang sisa tahun, dia memberikan perlindungan yang jujur.
Jadi, dalam jangka panjang, keluarga meerkat mendapat keuntungan sama dengan drongo.
Ini kehidupan yang keras,
jika kau belum mempelajari triknya.
Leopard muda ini baru berumur 1 tahun,
dan di titik kritis hidupnya.
Ibunya berjuang untuk membesarkan dua anaknya,
tapi dia tidak mampu lagi menemukan cukup makanan untuk mereka.
Mulai hari ini, dia harus menghidupi diri sendiri.
Kalahari berarti "tanah gersang yang luas ".
Buruan sangat langka. Dari semua leopard di Afrika,
inilah yang paling banyak akalnya.
Babi liar yang besar.
Mangsa potensial,
tapi bersenjata dan berbahaya.
Ibunya mencoba menangkap satu, tapi nyaris terbunuh.
Dia melihat sesuatu yang lebih menjanjikan.
Seekor steenbok (antelope Afrika).
Dia takkan menyerang sampai dia berada dalam jarak 4 meter,
dan tanpa membuat sedikitpun suara.
Seekor serigala membunyikan peringatan.
Tapi steenbok masih tidak sadar kalau diintai.
Semakin dekat jaraknya, semakin dia tidak membuat suara.
Dia gagal.
Kesempatan bagus seperti itu tidak sering datang.
Kelaparan dan kehausan, dia menuju pulang,
dan melihat seekor mangsa mati di pohon, yang pasti dibunuh ibunya.
Dan, selayaknya remaja, tanpa berpikir lagi mengambil makanan itu.
Sebuah perangkap.
Ini bukan hari miliknya, ya?
Beberapa leopard muda tumbuh dewasa menjadi oportunis yang hebat.
Tapi bahkan mereka pun mendapati hidup di Kalahari itu keras.
Burung2 kecil yang aneh ini adalah bayi burung unta.
Umurnya baru beberapa hari.
Seiiring waktu, mereka akan pandai bertahan di gurun.
Tapi di Kalahari, hari2 awal adalah saat berbahaya.
Seperti leopard dan meerkat, burung unta dewasa dapat mengambil..
cairan yang mereka butuhkan dari makanan mereka.
Akan tetapi, bayi betina ini,
tidak akan bertahan lebih dari satu hari lagi tanpa air.
Tapi air sama sekali tidak terlihat.
Bagaimana orangtuanya mendapat air secara cepat disini?
Yang muda mengikuti orangtua mereka,
dan mereka menuju gurun hampa.
Sepertinya perjalanan bunuh diri.
Danau air asin Etosha.
Disini, air lebih sering berupa fatamorgana daripada realita.
Sekarang suhunya lebih dari 40 derajat celcius.
Si ayah melindungi anak-anaknya dari cahaya matahari.
Fatamorgana lagi?
Tidak. Keluarga burung unta tidak sendirian.
Dikelilingi oleh bermil-mil lumpur yang kering,
air segar muncul dari jauh dibawah permukaan...
seperti keajaiban.
Walaupun burung unta sudah menggiring anak-anaknya ke air,
masih ada masalah. Kemacetan.
Kemacetan parah.
Burung kecil yang lemah ini dengan mudah bisa terinjak-injak.
Air telihat sangat dekat.
Saat mangsa berkumpul, predator tidak pernah jauh.
Singa-singa yang berkelahi, tanpa sengaja menjadi berkah bagi burung unta muda.
Cekungan air sekarang kosong.
Kadang, dalam hidup kamu butuh sedikit keberuntungan.
Minuman pertama mereka...
dan tepat pada waktunya.
Ayah mereka sudah menjalankan tugasnya.
Badak hitam, penghuni Kalahari yang paling pemarah.
Mereka tidak suka ditemani,
dan mereka jelas tidak suka berbagi cekungan air dengan singa.
Untungnya, bagi yang lain,
mereka hanya datang dua kali seminggu.
Kalahari adalah pertahanan terakhir badak hitam.
Dan disini, diselimuti kegelapan,
di satu cekungan air yang spesial dan rahasia,
badak meninggalkan kehidupan mereka yang biasanya sendiri,
dan datang dari jarak bermil-mil untuk berkumpul di bawah bintang.
Menggunakan kamera terbaru,
pertama kalinya kami dapat menyingkap sifat badak yang sebenarnya.
Betina muda ini terlihat gugup.
Dia merasakan ada badak lain datang.
Seekor induk muncul dengan anaknya.
Dengan hati2, mereka saling menyapa.
Mereka mungkin cepat marah di siang hari,
tapi sekarang mereka lembut dan penyayang.
Semakin banyak yang muncul.
Kami tidak tahu kalau badak bertemu..
dan membangun persahabatan seperti ini.
Betina muda ini punya pengagum.
Tapi sepertinya dia tidak begitu tertarik.
Dia tertarik akan sesuatu.
Atau seseorang.
Ini datang seekor jantan yang besar.
Kali ini, sambutannya lebih hangat.
Siapa menyangka kalau badak bisa saling merayu?
Jantan pertama mencoba datang di antara mereka.
Entah bagaimana, dia punya sepasang tanduk antelope tersangkut di hidung.
Sepertinya dia sudah dimenangkan oleh gaya eksetriknya.
Dia menuntunnya, keluar dari kumpulan.
Dia mungkin punya gaya..
tapi ternyata dia mengecewakan.
Seorang gadis punya batas kesabaran.
Satu2nya cara untuk membuatnya pergi adalah dengan pura2 tidur.
Berkumpulnya badak-badak di satu tempat, memperlihatkan sesuatu yang baru.
Bahwa air di tempat ini mempunyai kekuatan untuk menyatukan.
Pertemuan terbesar badak bercula di muka bumi.
Spitzkoppe.
Gunung api purba, menjulang di atas dataran tinggi
yang berusia dua milyar tahun.
Tanah ini tetap tidak berubah..
lebih lama daripada bagian lain di Afrika.
Hewan-hewan disini sudah lama menemukan solusi..
terhadap tantangan untuk menemukan air.
Di dataran terbuka, kehidupan harus menunggu datangnya hujan.
Saat hujan turun, efeknya luar biasa.
Hujan sporadis mungkin hanya turun beberapa menit,
tapi itu dapat membawa kehidupan, dalam jumlah yang menakjubkan.
Quelea berleher merah.
Burung yang jumlahnya paling banyak di dunia.
Lebih dari 1 milyar hidup di Kalahari.
Tidak ada yang tahu caranya,
tapi mereka seperti punya kemampuan luar biasa untuk menemukan lokasi..
jatuhnya hujan, dan segera mengambil keuntungan darinya.
Nomad ini hanya punya waktu lima minggu untuk mencari makanan,
membangun sarang dan membesarkan anak.
Tapi mereka tidak sendirian.
Hujan juga telah menyebabkan wabah.
Ini adalah jangkrik tanah yang bersenjata.
Serangga raksasa, dengan selera yang besar... pada daging.
Saat induk quelea pergi mencari makan,
anak-anaknya tidak terlindungi.
Induknya kembali.
Tapi si jangkrik memberi perlawanan.
Menyemburkan darahnya yang busuk ke mata mereka.
Jangkrik itu masih hidup,
tapi bau darahnya menarik perhatian yang lain.
Sekarang, dialah targetnya.
Jangkrik-jangkrik ini menjadi kanibal.
Dengan cepat, keuntungan yang dibawa oleh hujan berakhir,
dan quelea pergi mencari hujan deras berikutnya yang jarang terjadi.
Kalahari dilalui oleh sungai-sungai yang sudah sejak lama mengering,
air diserap oleh tanah yang kekeringan.
Tapi itu tidak pergi jauh.
Jauh dibawah terdapat sebuah rahasia,
yang baru diketahui 25 tahun yang lalu.
Udara lembab yang meluncur ke permukaan memberikan nama bagi tempat ini,
Dragon's Breath Cave (Gua Nafas Naga).
Lubang ini menurun sedalam 60 meter, sampai bertemu...
..air.
Disini, terdapat ruangan sangat luas,
cukup besar untuk menelan 3 jumbo jet, dari hidung ke ekor,
penuh dengan air dingin yang segar.
Danau bawah tanah terbesar di dunia.
Ini adalah air prasejarah.
Terperangkap disini, tanpa disentuh, selama ribuan,
jika bukan jutaan tahun.
Kami tidak tahu seberapa dalam danau ini.
Para penyelam sudah turun 100 meter,
dan masih tidak terlihat dasarnya.
Luar biasanya, Dragon's Breath adalah bagian dari jaringan gua yang luas
yang membentang di bawah Kalahari sejauh ribuan mil.
Bahkan di gua yang terasing ini, ada kehidupan.
Lele emas, hanya ditemukan di gua ini.
Mereka adalah ikan terlangka dan terisolasi di muka bumi.
Kehidupan di bawah sini sama menantangnya dengan di gurun atas.
Tidak ada makanan,
kecuali dari puing yang kadang jatuh ke permukaan.
Dan ikan ini buta total.
Dunia yang mereka kenal adalah yang mereka rasakan lewat sentuhan.
Ikan buta yang hidup dalam kegelapan abadi,
jauh dibawah salah satu tempat paling gersang di Afrika.
Ironi yang kejam. Begitu banyak air, jauh tersembunyi di luar jangkauan.
Sepanjang tepi barat Kalahari, daratan menjadi sangat kering,
sehingga sepertinya mustahil makhluk hidup dapat bertahan.
Namib.
Pasir jutaan mil bujursangkar yang dengan menakjubkan dibentuk angin.
Ini adalah gurun tertua di dunia.
Kabut datang dari Samudera Atlantik.
Itu mengembun menjadi beberapa tetes yang berharga.
Cukup untuk kelangsungan hidup.
Seekor tawon laba-laba sedang mencari di bukit pasir.
Dia tidak mencari minuman, tetapi tempat yang lembab untuk meletakkan telurnya.
Bagaimana caranya?
Jalan masuk ke sebuah liang. Pantas untuk diperiksa.
Dia mungkin kecil, tapi begitu dia menggali,
dia bisa memindahkan pasir dalam jumlah luar biasa.
Dia menggali tempat si laba-laba untuk tujuan yang menakutkan.
Begitu keringnya, satu-satunya tempat dengan cukup cairan untuk telurnya
adalah di tubuh makhluk hidup lainnya.
Pertama, dia harus melumpuhkan korbannya.
Tapi kemudian, si laba-laba memainkan kartu trufnya.
Golden wheel spider bisa menggelinding seperti roda dengan sangat cepat
untuk lari dari kematian yang mengerikan.
Bagi si tawon, pencariannya yang nyaris mustahil kembali berlanjut.
Jika sangat sulit bagi tawon kecil untuk bertahan di Namib,
bagaimana dengan raksasa?
Jerapah gurun.
Sulit membayangkan bagaimana hewan sebesar itu..
dapat hidup di tempat dengan sangat sedikit air.
Jerapah tua ini sudah mencapai batas daya tahannya.
Kawasan ini mungkin sangat kering,
tapi ada tanda-tanda bahwa air pernah mengalir disini.
Hoanib, salah satu sungai di Namibia.
Sungai pasir.
Pohon-pohon yang berjejer di sungai pasir ini mengirim akarnya..
sedalam lebih 30 meter untuk menyerap air jauh di bawah dasar sungai.
Pohon-pohon ini adalah penyelamat para jerapah,
walaupun dia harus meregang setinggi-tingginya untuk mendapat makanan.
Walaupun begitu, dia masih butuh lidah sepanjang setengah meter
untuk mencapai dedaunan yang sangat dia perlukan.
Dia sudah menguasai bagian Hoanib ini selama lebih satu dekade,
dan wilayah penting ini menarik kehadiran jerapah betina.
Dia menunggu dengan percaya diri.
Tapi mereka kedatangan teman.
Seekor jantan muda.
Si tua tidak suka saingan.
Mendorong dan menyodok, mereka saling mengukur kekuatan.
Si petarung muda berpikir dia punya peluang dan menyerang.
Beberapa pukulan awal biasanya sudah membuat perkelahian selesai,
tapi disini, taruhannya tinggi.
Kalah, berarti diasingkan di gurun.
Tidak ada yang mau mengalah.
Saat pertarungan memuncak, mereka mengubah taktik.
Si jantan muda mengincar bagian belakang.
Si petarung tua mengincar kaki lawannya.
Dia terjatuh.
Apakah ini akhir kekuasaannya?
Dia tahu pukulan telak akan datang.
Tapi si tua menunduk...
..dan melayangkan serangan ke bawah perut lawannya.
Terjatuh KO.
Si petarung tua menang.
Tapi hanya sedikit.
Sungai pasir tetap menjadi miliknya.
Sungai ini akan segera berubah.
Dibawah langit biru cerah, air mengalir ke Hoanib.
Dampak dari hujan yang jatuh di jarak ratusan mil.
Air mungkin hanya mengalir selama beberapa jam.
Tapi banjir yang tak disangka-sangka ini cukup untuk persediaan.
Penyelamat bagi pohon dan jerapah di sungai Hoanib.
Itu yang membuat tempat ini layak diperebutkan.
Disini, danau prasejarah, cekungan air rahasia, kabut gurun..
dan sungai sementara, menyediakan cukup air..
bagi makhluk hidup untuk bertahan.
Sulit untuk menemukan solusi bertahan hidup yang kreatif..
daripada disini, sudut paling tua di Afrika.
Selama empat tahun, tim Africa mencari di benua ini..
kisah yang baru dan mengejutkan.
Tidak hanya makhluk aneh dan tidak dikenal,
tetapi juga yang kita kira kita ketahui.
Juru kamera veteran Martyn Colbeck menerima tantangan..
menampakkan hal baru dari kehidupan jerapah gurun Namibia.
Saya langsung mengambil kesempatan untuk bekerja dengan hewan yang..
saya belum pernah bekerja dengannya.
Ternyata, mereka terbukti membuka mata kita.
Mereka hewan yang terlihat sangat ganjil.
Kami terus mengamati mereka dari sudut yang berbeda
dan mereka bahkan terlihat semakin aneh.
Perpaduan dari keanehan mereka dari jarak dekat, dan lanskap
indah tempat mereka berada.
Mereka menakjubkan...
Saya merasa terikat dengan mereka.
Kami selalu menanti adanya pertarungan.
Tapi sangat jarang melihat pertarungan penuh darah.
Jadi, satu-satunya cara kami untuk melihatnya..
adalah menantinya, hari demi hari, selama 30 hari.
Kami cukup beruntung menemukan seekor jerapah jantan mengawal betina.
Lalu tiba-tiba saja, muncul satu jerapah jantan lagi.
Lalu tiba-tiba saja berhadapan dengan jantan yang pertama.
Sama sekali tak ada peringatan bahwa ini akan terjadi,
Tapi untungnya saya berhasil menghidupkan kamera tepat pada waktunya
untuk merekam pertarungan ini, semuanya terjadi dalam satu menit.
Saat saya merekamnya, anda tidak melihatnya dalam gerak lambat.
Dan kami hanya mengikuti saja.
Kami tidak menyaksikan pertarungan itu,
kami hanya sempat memasang kamera dan merekamnya.
Jadi setelahnya, saat kami menontonnya dalam gerak lambat,
baru bisa disadari betapa ganasnya perkelahian itu.
Anda bisa lihat dampaknya pada kulit.
Tapi pukulan terakhirlah yang memberikan kejutan.
Seperti ketika sebuah cerobong asap runtuh.
Di saat terakhir, kepalanya jatuh berdebuk!
Dan kami kira dia mati.
Kami kira hewan ini mati.
Dia berbaring disana, selama kira-kira tiga menit.
Akhirnya, dia tiba-tiba bangun,
dan mereka berdua berdiri, dan kemudian..
jerapah yang dijatuhkan itu seperti berkata, "Sudah cukup."
"OK, OK, kau menang dan aku pergi".
Saya rasa tidak mungkin akan melihat lagi
sesuatu seperti itu.
Saya rasa itu cuma hal yang dilihat sekali seumur hidup.
Akan tidak mudah untuk melihat jerapah dengan cara itu lagi.
Di sisi lain dari gurun,
Satu lagi ikon hewan besar Afrika..
menarik perhatian tim
saat mereka mengintai sebuah cekungan air.
Mereka berharap dapat menyingkap sisi berbeda..
dari sifat-sifat badak hitam.
Tim sudah mendengar pada malam hari badak bertingkah sedikit aneh.
Kamera malam yang dibangun khusus akan membuat tim..
dapat menembus kegelapan.
Sungguh hebat. Itu merekam sesuatu yang bahkan kami tak bisa lihat.
Jika sekarang anda melihat keluar...
cuma terlihat gelap, kan?
Tapi melalui ini, terlihat terang seperti di siang hari.
Badak terkenal anti sosial,
tapi mereka datang kesini untuk bergaul dengan teman-temannya.
Sungguh menakjubkan.
Ini suatu perilaku bersahabat,
yang hanya bisa dilihat dengan merekam mereka pada malam hari.
Sungguh menakjubkan.
Tapi bukan hanya kamera yang menunjukkan sisi baru dari badak.
Dengan menyembunyikan mikropon radio kecil di dekat cekungan air,
Para kru ingin menguping aktivitas di malam hari.
Dan yang mereka dengar sungguh mengherankan.
Mereka sangat suka berbicara.
Mereka benar-benar menikmati obrolan yang menyenangkan.
Badak-badak ini bahkan jauh lebih komunikatif daripada gajah.
Mereka pun tidak henti-hentinya mengobrol.
Ini malam yang indah dan terang,
jadi kami dapat gambar bintang-bintang yang indah.
Banyak sekali suara.
Jadi sekarang sekitar jam 2 pagi.
Hanya tinggal satu badak disana.
Yang lain sudah pergi tidur,
tapi dia memutuskan berbaring tepat diatas mikropon radio.
Para kru bersiap untuk satu malam lagi..
di cekungan air di bawah bulan purnama.
Sepertinya mereka disini tidak untuk air saja,
tapi lebih untuk bergaul.
Mirip seperti kita pergi keluar di malam hari.
Ada tanduk kudu (antelope) di wajahnya, tergantung di hidung!
Apa itu juga direkam kamera?
Gamabr-gambar ini agak menimbulkan kesedihan di dunia dimana..
tanduk badak berharga lebih dari beratnya dalam emas.
Perburuan sedang di saat yang buruk sekarang
Di bagian selatan Afrika.
Jika dirata-ratakan,
Seekor badak sudah dibunuh setiap harinya pada tahun lalu.
Itu benar-benar perburuan yang serius.
Menjadi keprihatinan bahwa apa yang kami filmkan mungkin takkan terjadi lagi.
Tidak akan!
Baru sekarang teknologi berhasil mengungkap sisi baru
dari sifat-sifat badak Afrika.
Badak hitam adalah simbol dari belukar Afrika.
Tapi sepertinya makhluk ini sudah lama disalahpahami.
bagi tim Africa, mengungkap sisi baru..
jerapah dan badak Afrika hanyalah permulaan.
Afrika mungkin benua yang kita kira sudah kita kenal,
tapi itu masih menyimpan banyak kejutan.
Subtitle by iser (subtitlestarter@blogspot.com)